Inculpation

A été expurgé du Code Pénal au profit de « mise en examen », cela afin d’éviter une infa- mante présomption de culpabilité.
– Être « en examen » ne présage pas du résultat de l’examen.
– Aujourd’hui quand quelqu’un est mis en examen, on doit toujours insister sur le fait que cela ne préjuge pas de sa culpabilité.

– Comme du temps où il aurait été « inculpé ».

Instituteur

– Longtemps remplacé par « Maître d’école ».
– Il tend à disparaître par sa dissolution dans le concept fourre-tout de l’enseignement, au bénéfice de « Professeur des écoles ».

Maîtresse

– Ne pas assimiler à la version féminine d’instituteur !
– Ce serait une « professeure des écoles ». Les maris n’ont plus de maîtresse mais une « amie »…
– Les épouses conservent parfois l’amant, mais seulement à cause de la connotation ro- mantique. Les moins romantiques n’ont qu’un « ami » aussi !

Morale

– A force d’être inemployée, a disparu. Ne demeure que « ordre moral », mais attention : connoté de « fascisme »
– Toutefois, personne ne se réclame du « désordre moral ». La morale n’est plus enseignée, elle est remplacée par l’ « éducation à la citoyenneté ».

Mourant

– Il n’y a plus de mourant, mais des malades « en phase terminale ».
– Afin d’éviter une regrettable confusion, ne dites pas à votre fils qu’il est en terminale, mais qu’il va passer son bac !
– Pour désigner un mort doit-on parler d’un individu « en phase terminée » ?

Patriote

– Totalement absent du vocabulaire politique et civique.
– Désigne aussi un bon citoyen américain, et un missile américain…

Pauvre

N’existe plus. C’est un « défavorisé », un « plus défavorisé », un « exclu », un « S.D.F. », à la rigueur un « laissé pour compte ».
– Dans les années 1980, il subsistait uniquement dans l’appellation « nouveau pauvre » ; ce fut le chant du cygne.

Province

– Dire désormais « en RÉGION ». On ne dit plus du « provincial », mais du « régional ».

Race

– A été abolie au profit d’ « appartenance ethnique ». Sinon, vous êtes raciste, fasciste, nauséabond,
– On peut néanmoins dire « black » en anglais et en banlieue.

Servante / Bonne

– Se trouve dans les romans du XIXème siècle.
– Aujourd’hui, c’est une « employée de maison ».
– Quand elle s’occupe de vieux – pardon, de « personnes âgées » − elle devient une « auxi- liaire de vie ».

Séquestré

– Aucun cadre, aucun chef d’entreprise n’est séquestré : il est « retenu contre son gré » !

Vandales

– A laissé place à « jeunes en colère », voire à « paysans en colère ». – L’ampleur des dégâts distingue les vandales des autres.

Vol

– Terme réservé aux gagne-petit et aux obscurs.
– Pour les politiques, on parlera d’ « enrichissement personnel ».
– Ce qui est condamné unanimement par les collègues, contrairement à l’enrichissement impersonnel, qui, lui, ne bénéficie qu’au parti…
– Mérite la compréhension, ce que les juges n’ont pas encore compris !

Voyou

– En voie d’extinction… On ne connaît que des individus « bien connus des services de police », des « récidivistes » et des « multi-délinquants ».

Jean d’Ormesson :

Et les cons sont devenus des « mal-comprenants » !